{"id":7039,"date":"2025-09-17T16:02:30","date_gmt":"2025-09-17T14:02:30","guid":{"rendered":"https:\/\/gebaarzo.be\/?post_type=portfolio_item&#038;p=7039"},"modified":"2026-10-17T22:08:01","modified_gmt":"2026-10-17T20:08:01","slug":"toneelhuis-antwerpen-meeuw-2024","status":"publish","type":"portfolio_item","link":"https:\/\/gebaarzo.be\/index.php\/project\/toneelhuis-antwerpen-meeuw-2024\/","title":{"rendered":"Toneelhuis Antwerpen &#8211; [meeuw] (2024)"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sam werkte, samen met collega Diane Boonen, mee aan de vertaling naar Vlaamse Gebarentaal van de <a href=\"https:\/\/toneelhuis.be\/nl\/programma\/meeuw\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/toneelhuis.be\/nl\/programma\/meeuw\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">voorstelling [mee<strong>u<\/strong>w] van Olympique Dramatique<\/a>. Het stuk, gebaseerd op Anton Tsjechov&#8217;s &#8220;De Meeuw&#8221; is de eerste grote productie in Vlaanderen die volledig werd uitgevoerd in Vlaamse Gebarentaal. Stijn Van Opstal regisseerde het stuk en werkte samen met drie dove acteurs en vijf horende acteurs. Het stuk was zowel voor dove als horende toeschouwers toegankelijk.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/visualbox.media\/vgt-nieuws\/meeuw\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/visualbox.media\/vgt-nieuws\/meeuw\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Visualbox<\/a> maakte een achter-de-schermen-reportage over het maakproces van de voorstelling.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe title=\"Meeuw\" width=\"950\" height=\"534\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/aLEqF-8JvbM?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"576\" src=\"https:\/\/gebaarzo.be\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Scherm\u00adafbeelding-2025-05-23-om-20.07.41-1-edited-1024x576.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-6983\" style=\"aspect-ratio:16\/9;object-fit:cover\" srcset=\"https:\/\/gebaarzo.be\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Scherm\u00adafbeelding-2025-05-23-om-20.07.41-1-edited-1024x576.png 1024w, https:\/\/gebaarzo.be\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Scherm\u00adafbeelding-2025-05-23-om-20.07.41-1-edited-300x169.png 300w, https:\/\/gebaarzo.be\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Scherm\u00adafbeelding-2025-05-23-om-20.07.41-1-edited-2000x1125.png 2000w, https:\/\/gebaarzo.be\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Scherm\u00adafbeelding-2025-05-23-om-20.07.41-1-edited-scaled-1536x864.png 1536w, https:\/\/gebaarzo.be\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Scherm\u00adafbeelding-2025-05-23-om-20.07.41-1-edited-scaled-2048x1152.png 2048w, https:\/\/gebaarzo.be\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Scherm\u00adafbeelding-2025-05-23-om-20.07.41-1-edited-scaled-600x338.png 600w, https:\/\/gebaarzo.be\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Scherm\u00adafbeelding-2025-05-23-om-20.07.41-1-edited-scaled-1200x675.png 1200w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">[mee<strong>u<\/strong>w] in de media:<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><a href=\"https:\/\/www.vrt.be\/vrtnws\/nl\/2024\/11\/07\/meeuw-van-tsjechov-eerste-repertoirestuk-in-vlaamse-gebarentaa\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.vrt.be\/vrtnws\/nl\/2024\/11\/07\/meeuw-van-tsjechov-eerste-repertoirestuk-in-vlaamse-gebarentaa\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">VRT NWS &#8211; &#8220;Meeuw&#8221; van Tsjechov in Vlaamse Gebarentaal: &#8220;Horende publiek komt een keer in beperkte positie&#8221;<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>De Standaard &#8211; <a href=\"https:\/\/www.standaard.be\/media-en-cultuur\/er-is-iets-ongelooflijk-schoons-aan-een-zwijgende-groep-dove-en-horende-acteurs-voeren-klassieker-van-tsjechov-op\/40797037.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">&#8220;Er is iets ongelooflijk schoons aan een zwijgende groep&#8221;: dove en horende acteurs voeren klassieker van Tsjechov op<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>GVA &#8211; <a href=\"https:\/\/www.gva.be\/media-en-cultuur\/podium\/meeuw-in-vlaamse-gebarentaal-in-de-bourla-wij-gooien-beide-handen-wapperend-in-de-lucht-bij-wijze-van-luid-applaus\/37626691.html\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.gva.be\/media-en-cultuur\/podium\/meeuw-in-vlaamse-gebarentaal-in-de-bourla-wij-gooien-beide-handen-wapperend-in-de-lucht-bij-wijze-van-luid-applaus\/37626691.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">&#8216;Meeuw&#8217; in Vlaamse Gebarentaal in de Bourla: wij gooien beide handen wapperend in de lucht, bij wijze van luid applaus<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Nieuwsblad &#8211; <a href=\"https:\/\/www.nieuwsblad.be\/media-en-cultuur\/podium\/recensie.-meeuw-van-olympique-dramatique-toneelhuis-en-theater-arsenaal-krijsen-in-stilte\/27517806.html\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.nieuwsblad.be\/media-en-cultuur\/podium\/recensie.-meeuw-van-olympique-dramatique-toneelhuis-en-theater-arsenaal-krijsen-in-stilte\/27517806.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">RECENSIE. [meeuw] van Olympique Dramatique, Toneelhuis en Theater Arsenaal: Krijsen in stilte<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>De Morgen &#8211; <a href=\"http:\/\/demorgen.be\/tv-cultuur\/eindelijk-zijn-dove-acte\" data-type=\"link\" data-id=\"demorgen.be\/tv-cultuur\/eindelijk-zijn-dove-acte\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u2018Eindelijk zijn dove acteurs geen buitenstaanders meer\u2019: Olympique Dramatique brengt Tsjechov in gebarentaal<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Focus Knack &#8211; <a href=\"https:\/\/focus.knack.be\/meer\/podium\/reviews-podium\/zo-intens-en-geestig-zag-je-anton-tsjechovs-de-meeuw-nog-nooit\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Zo intens en geestig zag je Anton Tsjechovs \u2018De Meeuw\u2019 nog nooit<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>HLN &#8211; <a href=\"https:\/\/www.hln.be\/antwerpen\/recensie-stelselmatig-doof-worden-bij-klassieker-van-tsjechov-in-vlaamse-gebarentaal~a22181bd\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">RECENSIE. Stelselmatig doof worden bij klassieker van Tsjechov in Vlaamse gebarentaal | Antwerpen<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>De Volkskrant &#8211; <a href=\"https:\/\/www.volkskrant.nl\/theater\/het-toneelstuk-de-meeuw-van-tsjechov-in-gebarentaal-met-boventiteling-voor-horend-publiek-werkt-dat~b4c90d38\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Het toneelstuk \u2018De meeuw\u2019 van Tsjechov in gebarentaal, met boventiteling voor horend publiek. Werkt dat?<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>NRC &#8211; <a href=\"https:\/\/www.nrc.nl\/nieuws\/2025\/01\/08\/tsjechovs-meeuw-in-gebarentaal-mijn-droom-is-dat-doven-en-horenden-vaker-samen-voorstellingen-maken-a4878869\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Tsjechovs \u2018Meeuw\u2019 in gebarentaal: \u2018Mijn droom is dat doven en horenden vaker samen voorstellingen maken\u2019<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>De Standaard &#8211; <a href=\"https:\/\/www.standaard.be\/media-en-cultuur\/kinky-jeugdtheater-en-tsjechov-in-gebarentaal-dit-zijn-de-beste-voorstellingen-van-het-moment\/35245736.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Kinky jeugdtheater en Tsjechov in gebarentaal: dit zijn de beste voorstellingen van het moment<\/a><\/li>\n\n\n\n<li>Stadsschouwburg Utrecht &#8211; <a href=\"https:\/\/stadsschouwburg-utrecht.nl\/nieuws\/meeuw-wint-theo-dor-voor-grensverleggende-podiumprestatie\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">[meeuw] wint Theo d\u2019Or voor grensverleggende podiumprestatie&#8217;<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sam werkte, samen met collega Diane Boonen, mee aan de vertaling naar Vlaamse Gebarentaal van de voorstelling [meeuw] van Olympique Dramatique. Het stuk, gebaseerd op Anton Tsjechov&#8217;s &#8220;De Meeuw&#8221; is de eerste grote productie in Vlaanderen die volledig werd uitgevoerd in Vlaamse Gebarentaal. Stijn Van Opstal regisseerde het stuk en werkte samen met drie dove &hellip; <\/p>\n<p class=\"link-more\"><a href=\"https:\/\/gebaarzo.be\/index.php\/project\/toneelhuis-antwerpen-meeuw-2024\/\" class=\"more-link\">Read more<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;Toneelhuis Antwerpen &#8211; [meeuw] (2024)&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":6983,"parent":0,"template":"","meta":{"_wpzb_portfolio_video_type":"","_wpzb_portfolio_video_id":0,"_wpzb_portfolio_video_url":"","footnotes":""},"portfolio":[45],"class_list":["post-7039","portfolio_item","type-portfolio_item","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","portfolio-vertaalwerk-achter-de-schermen"],"featured_media_urls":{"thumbnail":["https:\/\/gebaarzo.be\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Scherm\u00adafbeelding-2025-05-23-om-20.07.41-1-edited-150x150.png",150,150,true],"medium":["https:\/\/gebaarzo.be\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Scherm\u00adafbeelding-2025-05-23-om-20.07.41-1-edited-300x169.png",300,169,true],"medium_large":["https:\/\/gebaarzo.be\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Scherm\u00adafbeelding-2025-05-23-om-20.07.41-1-edited-scaled.png",768,432,false],"large":["https:\/\/gebaarzo.be\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Scherm\u00adafbeelding-2025-05-23-om-20.07.41-1-edited-1024x576.png",950,534,true],"1536x1536":["https:\/\/gebaarzo.be\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Scherm\u00adafbeelding-2025-05-23-om-20.07.41-1-edited-scaled-1536x864.png",1536,864,true],"2048x2048":["https:\/\/gebaarzo.be\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Scherm\u00adafbeelding-2025-05-23-om-20.07.41-1-edited-scaled-2048x1152.png",2048,1152,true],"inspiro-featured-image":["https:\/\/gebaarzo.be\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Scherm\u00adafbeelding-2025-05-23-om-20.07.41-1-edited-2000x1125.png",2000,1125,true],"inspiro-loop":["https:\/\/gebaarzo.be\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Scherm\u00adafbeelding-2025-05-23-om-20.07.41-1-edited-950x320.png",950,320,true],"inspiro-loop@2x":["https:\/\/gebaarzo.be\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Scherm\u00adafbeelding-2025-05-23-om-20.07.41-1-edited-1900x640.png",1900,640,true],"portfolio_item-thumbnail":["https:\/\/gebaarzo.be\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Scherm\u00adafbeelding-2025-05-23-om-20.07.41-1-edited-600x400.png",600,400,true],"portfolio_item-thumbnail@2x":["https:\/\/gebaarzo.be\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Scherm\u00adafbeelding-2025-05-23-om-20.07.41-1-edited-1200x800.png",1200,800,true],"portfolio_item-masonry":["https:\/\/gebaarzo.be\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Scherm\u00adafbeelding-2025-05-23-om-20.07.41-1-edited-scaled-600x338.png",600,338,true],"portfolio_item-masonry@2x":["https:\/\/gebaarzo.be\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Scherm\u00adafbeelding-2025-05-23-om-20.07.41-1-edited-scaled-1200x675.png",1200,675,true],"portfolio_item-thumbnail_cinema":["https:\/\/gebaarzo.be\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Scherm\u00adafbeelding-2025-05-23-om-20.07.41-1-edited-scaled-800x335.png",800,335,true],"portfolio_item-thumbnail_portrait":["https:\/\/gebaarzo.be\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Scherm\u00adafbeelding-2025-05-23-om-20.07.41-1-edited-scaled-600x900.png",600,900,true],"portfolio_item-thumbnail_portrait@2x":["https:\/\/gebaarzo.be\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Scherm\u00adafbeelding-2025-05-23-om-20.07.41-1-edited-scaled-1200x1440.png",1200,1440,true],"portfolio_item-thumbnail_square":["https:\/\/gebaarzo.be\/wp-content\/uploads\/2025\/09\/Scherm\u00adafbeelding-2025-05-23-om-20.07.41-1-edited-scaled-800x800.png",800,800,true]},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gebaarzo.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_item\/7039","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gebaarzo.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_item"}],"about":[{"href":"https:\/\/gebaarzo.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio_item"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gebaarzo.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/gebaarzo.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_item\/7039\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7252,"href":"https:\/\/gebaarzo.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_item\/7039\/revisions\/7252"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gebaarzo.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6983"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gebaarzo.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7039"}],"wp:term":[{"taxonomy":"portfolio","embeddable":true,"href":"https:\/\/gebaarzo.be\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio?post=7039"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}